2014年7月23日 星期三

詩鈔︰辛波斯卡Wislawa Szymborska《喜劇演員》 胡桑譯

喜劇演員


首先,我們的愛會死去,哎,
兩百年後,
至少,我們會再之相遇。

這一次,在劇院中,我們由一對
喜劇演員扮演,
他和她,公眾喜愛的演員。

只是一齣小鬧劇,夾雜着歌聲、
行話、玩笑,以及終場鞠躬,
一場具有風俗特色的喜劇雜耍,
差點震塌了劇院。

在舞台上,你將無休止地
取悅他們,戴着領結,
以及小小的嫉妒。

我,愛的愚蠢人質,也會如此,
以我的心、歡樂、王冠,
然而,我的心碎了,快樂逝去,
王冠跌落於地。

聽着笑聲中響亮的疊歌,
我們相聚,又離別,
七座山,七條河,
增加着我們的痛苦。

假如,我們不能擁有足夠的
絶望、憂傷,以及這一切,
那麼,高傲的言辭將會消滅我們。

然後,我們起身,鞠躬︰
希望你們喜歡我們的演出。
所有的贊助商,帶着妻子,
將鼓掌,起立,離去。

他們重返生活的牢籠,
那裏,愛的老虎偶爾將會盛怒,
不過,這隻野獸已太馴服,不再咬人。

我們將把那些古怪的人留在門外,
那些頭戴愚人帽的蠢貨異教徒,
我們傾聽小鈴鐺的響聲,
日日夜夜。

網圈讀者